{"id":16158,"date":"2023-04-06T11:00:29","date_gmt":"2023-04-06T10:00:29","guid":{"rendered":"https:\/\/webxy.test\/?p=16158"},"modified":"2024-07-25T12:37:57","modified_gmt":"2024-07-25T11:37:57","slug":"traduire-votre-plateforme-prestashop-3-solutions-pour-etendre-votre-marche","status":"publish","type":"actualite","link":"https:\/\/www.webxy.com\/actualites\/traduire-votre-plateforme-prestashop-3-solutions-pour-etendre-votre-marche\/","title":{"rendered":"Traduire votre plateforme PrestaShop : 3 solutions pour \u00e9tendre votre march\u00e9"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-post\" data-elementor-id=\"16158\" class=\"elementor elementor-16158\" data-elementor-post-type=\"actualite\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-05027df e-con-full e-flex e-con e-parent\" data-id=\"05027df\" data-element_type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ca71a44 elementor-widget elementor-widget-stereoweb-image-unique\" data-id=\"ca71a44\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"stereoweb-image-unique.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t        <div class=\"container-xxl  stereoweb-image-unique--medium\">\n            <div class=\"row\">\n                <div class=\"col-12 offset-md-1 col-md-10\" data-lightox-image>\n                    <img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.webxy.com\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/webxy-traduction-e1680775008737.jpg\" alt=\"\" width=\"1024\" height=\"496\" class=\"align size-large wp-image-16159\" srcset=\"https:\/\/www.webxy.com\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/webxy-traduction-e1680775008737.jpg 1366w, https:\/\/www.webxy.com\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/webxy-traduction-e1680775008737-800x388.jpg 800w, https:\/\/www.webxy.com\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/webxy-traduction-e1680775008737-768x372.jpg 768w, https:\/\/www.webxy.com\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/webxy-traduction-e1680775008737-400x194.jpg 400w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/>                <\/div>\n            <\/div>\n        <\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-21e0dbd elementor-widget elementor-widget-stereoweb-text-content\" data-id=\"21e0dbd\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"stereoweb-text-content.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t    <div class=\"text-content\">\n        <div class=\"container-xxl\">\n            <div class=\"row\">\n                <div class=\"col-12 offset-lg-2 col-lg-8 offset-md-1 col-md-10  text-content__inner stereoweb-elementor-text\">\n                    <p>Internationaliser votre plateforme de e-Commerce vous assure l'acquisition de nouveaux clients, sans besoin de grandes modifications majeures sur votre site. Seulement, plusieurs \u00e9tudes d\u00e9montrent que 70% des consommateurs sont plus aptes \u00e0 acheter des produits en ligne traduits dans leur langue. Alors, l\u2019absence de traduction de votre site repr\u00e9sente un frein \u00e0 l\u2019expansion de votre activit\u00e9.<\/p><p>La traduction de votre plateforme est donc primordiale si vous avez le d\u00e9sir d\u2019\u00e9tendre votre activit\u00e9 de vente en ligne \u00e0 l\u2019\u00e9tranger, mais pas seulement. M\u00eame dans le cadre d\u2019un march\u00e9 national, certains clients ne ma\u00eetrisent pas forc\u00e9ment bien le fran\u00e7ais. La traduction de votre site, au moins en anglais, est alors un r\u00e9el atout pour pouvoir toucher un plus grand nombre de clients.<\/p><p>PrestaShop dispose d\u00e9j\u00e0 d\u2019un pack langue, permettant de traduire l\u2019essentiel de votre site e-Commerce dans la plupart des langues. Mais attention, cette fonctionnalit\u00e9 ne traduit pas les contenus personnalis\u00e9s que vous ajoutez \u00e0 votre site PrestaShop tels que les fiches produits, la pr\u00e9sentation de votre entreprise ou encore les conditions g\u00e9n\u00e9rales.<\/p><p>Pour vous aider \u00e0 traduire vos contenus, WebXY a list\u00e9 pour vous <b>3 solutions selon le niveau de qualit\u00e9 dont vous avez besoins<\/b> pouvant r\u00e9pondre \u00e0 vos attentes :<\/p><h2 class=\"h5\">La traduction automatique, un gain de temps<\/h2><p>Pour traduire les contenus de votre plateforme PrestaShop, vous disposez de solutions telles que Glotio, un module de traduction automatique ne n\u00e9cessitant aucune connaissance technique. Ce type de module d\u00e9tecte automatiquement le contenu dans la langue native, et le traduit dans les langues demand\u00e9es. La traduction se fait rapidement, sans code, et demeure votre propri\u00e9t\u00e9 m\u00eame si vous cessez d\u2019utiliser.<\/p><p>Ce type de module de traduction automatique est donc un r\u00e9el gain de temps. Cependant, il faut \u00eatre particuli\u00e8rement vigilant quant \u00e0 la qualit\u00e9 des traductions produites. Ces traductions sont litt\u00e9rales et donc pas contextualis\u00e9es, pouvant ne pas \u00eatre adapt\u00e9es \u00e0 la cible.<\/p><h2 class=\"h5\">Traduisez vous-m\u00eame vos contenus \u00e0 l\u2019aide d\u2019outils en ligne<\/h2><p>Si vous souhaitez traduire du contenu avec un co\u00fbt raisonnable, et vous assurer une certaine qualit\u00e9 de traduction, vous pouvez avoir recours \u00e0 des traducteurs en ligne tels que Deepl ou Google Traduction. Choisissez les contenus que vous souhaitez traduire et obtenez une traduction de ces derniers. L\u00e0 aussi, il s\u2019agit d\u2019\u00eatre particuli\u00e8rement vigilant quant \u00e0 la qualit\u00e9 des traductions, cependant, cette solution vous permet de garder la main sur ces derni\u00e8res, de les remodeler en cas de besoin et de cibler les contenus \u00e0 traduire.<\/p><p>Cependant, cette option n\u00e9cessite beaucoup de temps puisque vous devez traduire et int\u00e9grer vous m\u00eame les contenus un \u00e0 un \u00e0 votre site e-Commerce et en faire la mise \u00e0 jour.<\/p><h2 class=\"h5\">WebXY vous aide \u00e0 gagner du temps pour r\u00e9aliser une traduction de qualit\u00e9 et adapt\u00e9e \u00e0 vos besoin<\/h2><p>Afin de vous aider dans la traduction de votre site e-Commerce, WebXY vous apporte son expertise pour vous aider \u00e0 identifier les donn\u00e9es \u00e0 traduire sur votre plateforme. Si vous disposez d\u2019un large panel de donn\u00e9es, nous pouvons effectuer un export de celles-ci, vous pouvez alors faire le choix de les traduire vous m\u00eame, ou bien de faire appel \u00e0 un organisme sp\u00e9cialis\u00e9. Une fois les contenus traduits, nous nous occupons de la mise \u00e0 jour de votre plateforme. Vous b\u00e9n\u00e9ficiez alors d\u2019un r\u00e9el gain de temps et d\u2019une traduction fiable, adapt\u00e9e \u00e0 vos clients.<\/p><p><b>En optant pour cette solution, vous vous assurez d\u2019avoir une traduction de qualit\u00e9, adapt\u00e9e \u00e0 votre soci\u00e9t\u00e9 et vos cibles, d\u00e9ployant ainsi votre activit\u00e9 sur de nouveaux march\u00e9s.<\/b><\/p>                <\/div>\n            <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6d0ba58 e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"6d0ba58\" data-element_type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1e13546 elementor-widget elementor-widget-webxy-button\" data-id=\"1e13546\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"webxy-button.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t            <a href=\"https:\/\/www.webxy.com\/contact\/\"\n               class=\"link-button theme-orange \"\n                >\n                Je veux rajouter une langue \u00e0 mon site            <\/a>\n        \t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Internationaliser votre plateforme de e-Commerce vous assure l&rsquo;acquisition de nouveaux clients, sans besoin de grandes modifications majeures sur votre site. Seulement, plusieurs \u00e9tudes d\u00e9montrent que 70% des consommateurs sont plus aptes \u00e0 acheter des produits en ligne traduits dans leur langue. Alors, l\u2019absence de traduction de votre site repr\u00e9sente un frein \u00e0 l\u2019expansion de votre [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":16159,"template":"","actualite_category":[108,103,109,107],"class_list":["post-16158","actualite","type-actualite","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","actualite_category-conseils","actualite_category-prestashop","actualite_category-services","actualite_category-tech"],"acf":[],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.webxy.com\/wp-json\/wp\/v2\/actualite\/16158"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.webxy.com\/wp-json\/wp\/v2\/actualite"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.webxy.com\/wp-json\/wp\/v2\/types\/actualite"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.webxy.com\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/www.webxy.com\/wp-json\/wp\/v2\/actualite\/16158\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":18740,"href":"https:\/\/www.webxy.com\/wp-json\/wp\/v2\/actualite\/16158\/revisions\/18740"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.webxy.com\/wp-json\/wp\/v2\/media\/16159"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.webxy.com\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=16158"}],"wp:term":[{"taxonomy":"actualite_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.webxy.com\/wp-json\/wp\/v2\/actualite_category?post=16158"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}